The History of Orientalist Quran Translation

  • Luthfia Shifaul Amanah Burhani Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga Yogyakarta
  • Annisa Fitri Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga, Yogyakarta

Abstract

The orientalists' belief in the Qur'ān as a product of human intervention is one of the reasons why Western scholars of Islam study the Qur'ān. Then the crusades that took place between 1095 and 1291, also caused political and religious friction between Western Christians in Palestine and Islam, which had an impact on the spirit of Christian apologetics and their interest in translating the Qur'an in order to try to overthrow Islam with refutation and hatred of the Qur'an. The author focuses on analyzing the history of the emergence of orientalism to the process of translating the Qur'an which includes the periodisation of translation to the development of Qur'anic translation methods from time to time.  This research is a type of qualitative research with a library research model using data sources in the form of books, encyclopaedias, dictionaries, and the like. The results of this research show that the study of Islam by orientalists in making translations of the Qur'an began with a Christianisation mission with the aim of insulting the Qur'an. But along with the times, the translation of the Qur'an changed its approach to become more scientific, critical and objective. So that some of the results of their research also contribute to Islam.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Agustono, I. (2020). Potret Perkembangan Metodologi Kelompok Orientalis dalam Studi Al-Qur’an. Studia Quranika, 4(2), 159. https://doi.org/10.21111/studiquran.v4i2.3819

Ahmad Said, H. (2018). Potret Studi Alquran Di Mata Orientalis. JURNAL At-Tibyan: Jurnal Ilmu Alquran Dan Tafsir, 3(1), 27. https://doi.org/10.32505/tibyan.v3i1.474

Akbar, B. M. I. Al. (2021, September). Sepak Terjang Orientalis dalam Penerjemahan Al-Qur’an dan Respons Umat Islam. Tafsir Al Quran.Id.

Anshori, M. (2018). Tren-Tren Wacana Studi Al-Qur’an dalam Pandangan Orientalis di Barat. 4, 13–44.

Asy’ari, H. (2018). Renaisans Eropa dan Transmisi Keilmuan Islam ke Eropa. JUSPI (Jurnal Sejarah Peradaban Islam), 2(1), 1. https://doi.org/10.30829/j.v2i1.1792

Bahruddin, B. (2023). Religious Radicalism: Deconstructing The Interpretation Of The Verse Of Jihad In The Qur'an. International Journal Of Research, 1(1), 61-84. doi:10.55062//IJR.2023.v1i1.329/5

Bibliander, T., Buch-, T., Oecolampadius, J., & Pellikan, K. (2014). Theodor Buchmann Works on Christian-Muslim Relations De monarchia totius orbis suprema , legitima et. 1555, 643–653.

Chirzin, M. (2016). Dinamika Terjemah Al Quran (Studi Perbandingan Terjemah al-Qur’an Kementerian Agama RI dan Muhammad _alib). 17(1), 1–24.

Dkk, M. R. H. (2021). Analisis Wacana Kritis Terjemahan Al-Qur’an Arthur John Arberry. Risalah: Jurnal Pendidikan Dan Studi Islam, 3(2), 1–23. https://doi.org/10.47498/bashair.v1i2.657

Fadli, M. R. (2021). Memahami desain metode penelitian kualitatif. Humanika, 21(1), 33–54. https://doi.org/10.21831/hum.v21i1.38075

Fahrizi, N., & Zubir, M. (2022). Historitas dan Otentisitas Al Quran (Studi Komparatif Anatara Arthur Jeffery Dengan Manna Al Qathan). Ournal of Quran and Tafseer Studies, 1(2), 183–222. https://doi.org/10.23917/qist.v1i1.1113

Faizin, H. (2011). Pencetakan Al-Qur’an dari Venesia Hingga Indonesia. ESENSIA: Jurnal Ilmu-Ilmu Ushuluddin, 12(1), 133–158. https://doi.org/10.14421/esensia.v12i1.706

Fatma Zahro, Nissa Nurul Shalihah, Bardan Muzaki, M. M. R. (n.d.). Percetakan dan Terjemah Al Quran. Jurnal Sejarah Al-Qur’an, VII, 4.

Fatwa, H. (2020, April). Sejarah Orientalisme (2): Fase-fase dan Perubahan Motif Orientalisme. Islam.Co.

Fawaid, A. (2013). Dinamika Kajian Al Qur’an di Barat dan Dampaknya Pada Kajian Al Qur’an Kontempore. Nuansa, 10(2), 231.

Hasani Ahmad, Mardiyah Nur Batubara, W. O. (2022). Orientalisme dan Oksidentalisme: Kajian Keotentikan Al- Qur’an. Al-Bayan: Jurnal Ilmu Al-Qur’an Dan Hadist, 5(2), 206–225.

Muttaqin, M., & Fambudi, M. A. (2022). Kritik Orientalis dalam Aspek Ontologis Studi Al-Qur’an. Al-Adabiya: Jurnal Kebudayaan Dan Keagamaan, 17(2), 187–200. https://doi.org/10.37680/adabiya.v17i2.2470

Nasir, S. M. (2021). Sejarah Perkembangan Orientalisme. 3(2), 96–106. https://doi.org/10.21154/al-tahrir.v11i1.32.1

Rahim, A. (2010). Sejarah Perkembangan Orientalisme. Al-Mutsla, 7(2), 180–190. https://doi.org/10.46870/jstain.v3i2.65

Saifullah. (2020). Orientalisme dan implikasi kepada dunia islam. Orientalism and Implication Toward Islamic World, 10(10), 166–189.

Sari, A. M. (2020). Penelitian Kepustakaan (Library Research) dalam Penelitian Pendidikan IPA. Natural Science [Diakses 11 Juli 2022], 6(1), 41–53.

Setiawan, B., & Muhsinin, M. (2016). Studi Kritis Tentang Orientalisme. AL-Hikmah: Jurnal Studi Agama-Agama, 2(2), 1–8.

Suhendar, O. (2018). Sejarah dan Kritik atas Tarjamah Alquran di Kalangan Orientalis. Irfani, 01(01), 81–98.

Ulfahadi, R., & Surya, R. A. (2020). Pandangan Orientalis Terhadap Sejarah Islam Awal. Ushuluna: Jurnal Ilmu Ushuluddin, 1(2), 184–201. https://doi.org/10.15408/ushuluna.v1i2.15297

Yahya, Y. K., Untung, S. H., & Mahmudah, U. (2020). Orientalisme sebagai Tradisi Keilmuan dalam Pandangan Maryam Jameelah dan Edward Said. 21(February), 1–9.

Yurnalis, S. A. F. H. (2019). Studi Orientalis terhadap Islam, Dorongan dan Tujuan. Jurnal Al-Aqidah, 11(1), 63–75.

Zarkasyi, H. F. (2011). Tradisi Orientalisme dan Framework Studi al-Qur’an. Tsaqafah, 7(1), 1. https://doi.org/10.21111/tsaqafah.v7i1.105

Zulkhairi, Z., Arneliwati, A., & Nurchayati, S. (2019). Studi Deskriptif Kualitatif: Persepsi Remaja Terhadap Perilaku Menyimpang. Jurnal Ners Indonesia, 9(1), 145. https://doi.org/10.31258/jni.8.2.145-157
Published
2023-12-30
How to Cite
BURHANI, Luthfia Shifaul Amanah; FITRI, Annisa. The History of Orientalist Quran Translation. International Journal of Research, [S.l.], v. 1, n. 2, p. 213-223, dec. 2023. ISSN 3025-9681. Available at: <https://ojs.iaisumbar.ac.id/index.php/ijr/article/view/371>. Date accessed: 18 apr. 2024. doi: https://doi.org/10.55062//IJR.2023.v1i2/371/5.